sábado, 15 de dezembro de 2012

Flor-de-baile Vermelha



Uma mestra querida, a haicaísta Teruko Oda, presenteou-me há cerca de uns dois anos com um raminho de uma planta que ela diz se chamar Flor-de-Baile. O nome se justificaria porque ela só abre à noite, exalando um cheiro delicioso.

Plantei a mudinha com carinho e este ano, precisamente no dia 15 de outubro de 2012 -- Dia dos Professores --, ela produziu esta magnífica flor.

Fui pesquisar e descobri algumas informações interessantes sobre ela, que compartilho agora com vocês.

Texto e foto: Monica Martinez
Ficha técnica
Família: Cactaceae.
Nome científico: Epiphyllum
Nomes populares: Flor-de-baile, dama-da-noite.
Origem: América Central.
Ciclo de Vida: Perene.
Persistência das folhas: Permanente.
Tamanho: cerca de 1 metro de altura.
Ambiente: Pleno sol.
Solo: Não é exigente.
Regas: quando o solo estiver seco.
Época de Floração: Primavera.
Propagação: Estacas e mudas.
Nível de manutenção: baixo

EpiphylumTwo years ago, a dear haiku master, Teruko Oda, gave me a sprig of a plant she calls Prom Flower. The name is justified because it only opens at night, exuding a delicious smell.
I planted it with affection and this year, precisely on October 15, 2012, the Teachers day in Brazil, it produced this magnificent flower.
I was researching about it and found out some interesting information that I would like to share with you.
Monica Martinez

Imprint
Family:
Cactaceae.
Scientific Name:
Epiphyllum.
Popular names:
Cactus Orchid.
Origin:
Central America.
Life Cycle:
Perennial.
Persistence of leaves:
Permanent.
Size:
about 4 meters high.
Environment:
Full sun.
Soil:
It is not demanding.
Watering:
When the soil is dry.
Flowering Season:
Springtime.
Propagation:
Cuttings.
Maintenance level: low.

sexta-feira, 6 de abril de 2012

Jasmim-árabe ou Jasmim-sambac

Se o objetivo é ter uma planta perfumada, uma escolha certeira é o jasmim-árabe, também conhecido como jasmim-sambac.

As flores perfumadíssimas são brancas ao abrir, ficando levemente rosadas com o tempo. Não bastasse o perfume agradável, o jasmim-árabe ainda floresce várias vezes ao ano, durante os meses quentes, principalmente na primavera e no verão. Mas a foto acima, por exemplo, foi tirada em pleno outono.  As folhas, de um verde intenso, criam um belo contraste com as flores.

Este arbusto semi-herbáceo é perene, mas seus ramos longos e pendentes podem ser conduzidos como trepadeira, sendo adequados para serem usados em treliças ou caramanchões. Versátil, o jasmim-árabe também fica bonito em vasos.

Fique de olho na base da planta, que eventualmente produz mudinhas que podem ser transplantadas para vasinhos e presenteadas aos amigos.

Texto e foto: Monica Martinez
Ficha técnica
Família: Angiospermae – Oleaceae.
Nome científico: Jasminum sambac
Nomes populares: Jasmim-árabe, bogari, jasmim-sambac, mosqueta
Origem: Índia e Arábia.
Ciclo de Vida: Perene.
Persistência das folhas: Permanente.
Tamanho: cerca de 4 metros de altura.
Ambiente: Pleno sol.
Solo: Não é exigente.
Regas: quando o solo estiver seco.
Época de Floração: O ano todo, especialmente nos meses quentes.
Propagação: Estacas e mudas.
Curiosidades: As flores desidratadas aromatizam o chá-de-jasmim na China.
Nível de manutenção: baixo.

Arabic jasmine
If the goal is to have a fragrant plant around, a good choice is the Arabic jasmine, also known by its scientific name, jasmine sambac.

The perfumed flowers are white when they open, being slightly pink with time. This jasmine flourishes several times a year, during the warmer months, especially in spring and summer. But the picture above, for example, was taken in mid-autumn. The leaves are bright green, creating a beautiful contrast with the flowers.

This shrub is perennial and its long and hanging branches can be conducted on trellises or arbors. Versatile, it is also beautiful in vases.

Keep an eye on the base of the plant, which eventually produces seedlings that can be transplanted into vases and given as gifts to friends.

Monica Martinez

Imprint
Family:
Angiosperm - Oleaceae.
Scientific Name:
Jasminum sambac.
Popular names:
Arabic Jasmine, sambac jasmine.
Origin:
India and Arabia.
Life Cycle:
Perennial.
Persistence of leaves:
Permanent.
Size:
about 4 meters high.
Environment:
Full sun.
Soil:
It is not demanding.
Watering:
When the soil is dry.
Flowering Season:
All year, especially in the warmer months.
Propagation:
Cuttings and seedlings.
Curiosities:
The dried flowers is used to flavor the jasmine tea in China.
Maintenance level: low.

sábado, 4 de fevereiro de 2012

Primavera ou bougainvillea


Lenhosa, espinhenta, rústica e sem frescuras. Trata-se da primavera, um arbusto de origem brasileira também conhecido por buganvílea por ter sido identificada pela primeira vez pelo francês Louis Antoine Bougainville.

As flores pequenas, na verdade, são brácteas, isto é, folhas modificadas. Preste atenção: as verdadeiras florzinhas, amareladas, estão no centro dela. Devido à sua beleza e rusticidade, foi sendo melhorada ao longo do tempo e hoje há cultivares de variadas cores, como branca, rosa, laranja, ferrugem e vinho (como a da foto), que se formam principalmente na primavera (daí o nome popular) e no outono.

Pense bem se você vai adotá-la no jardim, por duas razões. A primeira é a de que é preciso cuidado nas podas, pois ela é cheia de espinhos. Não é, portanto, uma planta ideal para uma calçada ou passeio, pois há o risco de alguém sair lanhado. A segunda é a de que ela expande vigorosamente suas raízes, podendo não ser uma boa ideia colocá-la junto a muros ou fossas sépticas, que correm o risco de ser danificados no futuro.

Tomando estes cuidados, é uma ótima opção para ornar caramanchões e cercas, pois o contraste das cores vivas com o verde das folhas produzem um resultado espetacular.

Texto e foto: Monica Martinez
Ficha técnica
Família: Angiospermae - Nyctaginaceae).
Ambiente: Pleno sol.
Solo: Não é exigente.
Regas: quando o solo estiver seco.
Origem: Brasil.
Época de Floração: Primavera-Outono.
Propagação: Estacas ou alporques.
Persistência das folhas: Permanente.
Nível de manutenção: baixo.

Bougainville

Woody, prickly, rough, no-frills. The bougainville is a shrub native from Brazil. Its name is a tribute to the Frenchman Louis Antoine Bougainville, who identified it in the eighteenth century.
The flowers are actually bracts, ie modified leaves. Pay attention: the true yellow florets are at the heart of it. Because of its beauty and rusticity, it has been improved over time and today there are varieties of different colors, like white, pink, orange, rust and wine (as photo), which are formed mainly in spring (hence the popular name in Portuguese, primavera ) and autumn.

Consider two questions before adopting it in the garden. The first is that caution is needed in pruning, because it has thorns. It is therefore not an ideal plant for a sidewalk or sidewalk. The second is that it expands strongly its roots, and may not be a good idea to place it along the walls, which are likely to be damaged in the future.

Taking these precautions, the boungainville is a great option for decorating pergolas and fences, because the contrast of the vivid colors of its flowers with green leaves produce a spectacular result.

Monica Martinez
Maintenance
Family: Angiospermae - Nyctaginaceae).
Environment: Full sun.
Soil: It is not demanding.
Water: Whenever the soil is dry.
Source: Brazil.
Flowering Season: Spring-Fall.
Propagation: Stakes.
Leaves persistence: Permanent.
Maintenance level: Small.



sexta-feira, 30 de setembro de 2011

Glicínia ou Japanese wisteria

Esta manhã, ao percorrer o jardim, tive o prazer de notar uma primeira floração.

Um cachinho pequeno estava escondido entre as folhas verdes da glicínia, uma trepadeira originária do Japão.

Suas flores são daquele azul da cor dos olhos da atriz Liz Taylor, violáceos. Pequeninas e juntinhas, dão a impressão de pequenas borboletas prontas a voar.

Diz um guia que florescem no outono-inverno, mas esta primeira leva, imersa nos desafios climáticos contemporâneos, surgiu na primeira semana da primavera.

Texto e foto: Monica Martinez


Ficha técnica
Família: Angiospermae - Fabaceae-Faboideae(Leguminosae-Papilionoideae).
Ambiente: Pleno sol.
Solo: Não é exigente.
Regas: quando o solo estiver seco.
Origem: Japão.
Época de Floração: Outono-Inverno.
Propagação: Estacas ou alporquia.
Persistência das folhas: Permanente.
Nível de manutenção: baixo.

Japanese wisteria
This morning, while visiting the garden, I was pleased to notice a first bloom hidden among the leaves of the wisteria, a vine native to Japan whose flowers are that deep blue color like the actress Liz Taylor's eyes.

Tiny, tightly packed, it gives the impression of being small butterflies, ready to fly. A guide said that bloom usually occurs in autumn-winter, but this first flowering, immerse in the contemporary climate challenges, arose in the first week of spring.

Monica Martinez

Maintenance
Family: Angiospermae - Fabaceae-Faboideae(Leguminosae-Papilionoideae).
Environment: Full sun.
Soil: It is not demanding.
Water: Whenever the soil is dry.
Source: Japan.
Flowering Season: Fall-Winter.
Propagation: Stakes.
Leaves persistence: Permanent.
Maintenance level: Small.

terça-feira, 26 de julho de 2011

Aroma sul-africano/South African Scent

A florada da Tetradenia riparia é um encanto. Vista de longe, dá a impressão de se estar diante de uma névoa fina e delicada, que fica cada vez mais perfumada conforma a gente se aproxima. Daí um dos nomes populares desta planta ser mirra (ela também é conhecida como limonete e pluma-de-névoa).

Não por acaso, seus galhos secos podem ser lançados em fogueiras ou colocados na lareira para deixar a casa suavemente perfumada.

A mirra é fácil de cultivar. Basta deixar uma estaca enraizar em um local protegido, de preferência na primavera. Logo as folhas ovaladas, aveludas e perfumadas começarão a brotar.

No inverno, ela retribuirá os cuidados com uma florada densa, plena de inúmeras florzinhas de cor branca.

Ficha técnica
Família: Angiospermae - Lamiaceae (Labiatae).
Altura: 1,20-1,60 cm de altura.
Ambiente: Pleno sol.
Solo: Não é exigente.
Regas: quando o solo estiver seco.
Origem: África do Sul.
Época de Floração: Inverno.
Propagação: Estacas.
Persistência das folhas: Permanente.
Nível de manutenção: baixo.

South African Scent

The flowering of the Tetradenia riparia is beautiful! Seen from afar, it seems a fine, gentle, and fragant mist. Hence one of the popular names of this plant is ginger bush.

Not coincidentally, their dry branches can be placed in the fireplace to leave home lightly perfumed.

It is easy to grow. Just leave a young branch rooting in a protected location, preferably during the spring. Soon the oval, velvety and fragrant leaves will begin to sprout.

In winter, it will render the care with a dense bloom, full of many small, white, and fragant flowers.

Maintenance
Family: Angiospermae - Lamiaceae (Labiatae).
Height: from 1.20 to 1.60 cm.
Environment: Full sun.
Soil: It is not demanding.
Water: Whenever the soil is dry.
Source: South Africa
Flowering Season: Winter.
Propagation: Stakes.
Leaves persistence: Permanent.
Maintenance level: Small.

sexta-feira, 3 de junho de 2011

Flor-de-maio, uma nativa brasileira - Thanksgiving cactus, a Brazilian beauty


Nativa do Brasil, a flor-de-maio pode florescer bem mais tarde, em julho e agosto, dependendo da região onde você estiver.


Não importa a data, o fato é que quando esta herbácia articulada floresce há uma explosão de tons brancos, champanhe, amarelados, róseos ou de um vivo pink. Mas se trata de uma explosão delicada, tanto que ela também é conhecida como flor-de-seda.


Para que a planta brilhe com todo fulgor, coloque-a num lugar bem iluminado, porém mantido da insolação direta. A terra deve ser rica em matéria orgânica. Contudo, como se trata de uma suculenta, não irrigue demais, apenas quando o solo estiver seco.


Texto e fotos: Monica Martinez


Ficha técnica
Família: Angiospermae - Cactaceae.
Altura: 30-60 cm de altura.
Ambiente: Meia-sombra.
Solo: Rico em matéria orgânica.
Regas: quando o solo estiver seco.
Origem: Brasil.
Época de Floração: Outono-inverno.
Propagação: Estacas dos artículos.
Persistência das folhas: Permanente.
Nível de manutenção: baixo.

Native of Brazil, the May flower can bloom later, in July and August, depending on the region where it is planted.

No matter the date, the fact is that when it blooms there is an explosion of colors: white, champagne, yellow, pink, or pink. But it is a delicate explosion, so much it is also known as silk flower.

For the plant to bloom, put it in a well lit place, but kept it from direct sunlight. The soil should be rich in organic matter. However, as this is a kind of succulent, do not irrigate it too much -- only when the soil is dry.

Text and photos: Monica Martinez

domingo, 15 de maio de 2011

Orelha-de-onça (Tibouchina grandifolia)

Nativa do Brasil, a orelha-de-onça é uma planta aparentemente despretenciosa.
Nativa do Brasil, ela não é um arbusto sedutor, daqueles que a gente vê e logo fica com o coração fisgado. Antes ela é despretensiosa, daquele tipo que vai nos cativando aos poucos até que a gente não mais consegue viver sem ele.

A primeira vez que a notei foi no campus Butantã da Universidade de São Paulo. Havia uma linha delas que, durante a florada, ficavam encantadoras – grandes cones de dois metros de altura que pareciam árvores de natal com bolinhas roxas. Aliás, a orelha-de-onça pega facilmente por estacas, preferencialmente colhidas após a florada.

As flores são delicadas, possuindo um tom que puxa para o Pink no centro, e surpreendentemente duram semanas. Mesmo quando não estão floridas chamam a atenção pelas folhas grandes e sedosas, de um bonito tom verde-claro. É daí que, dizem, provém o nome popular, associado aos pelos dos felinos.

Texto e fotos: Monica Martinez

Ficha técnica



Família: Angiospermae - Melastomataceae.

Altura: 1-3m de altura.

Ambiente: pleno sol, como planta isolada ou em canteiros.

Solo: Terra fértil, permeável e úmida.

Clima: Tropical. Planta bastante rústica.

Origem: Brasil.

Época de Floração: Primavera-verão (outono nos locais mais frios).

Propagação: Estacas tiradas após a floração.



Orelha-de-onça
Native of Brazil, the orelha-de-onça is not a seductive plant, the kind that you see and your heart gets hooked. Instead, it is unpretentious, that type that will captivate you slowly until you can not live without it.


The first time I noticed it I was on campus Butantã at the University of São Paulo. There was a line of them, beautiful in blossom - large cones of eight feet tall that looked like Christmas trees with purple polka dots.

The purple flowers are delicate, pink in the center, and although fragile they last for weeks. Even when not in blossom this plant draws attention because of the big and silky leaves, of a beautiful bright green tone. That is where, they say, comes the popular name, associated with the feline fur.

Inprint

Family: Angiospermae - Melastomataceae.
Height: 1-3m tall.
Setting: full sun, alone or as a plant in beds.
Ground: Fertile soil, moist and permeable.
Climate: Tropical. Plant very rustic.
Origin: Brazil.
Flowering Season: Spring-summer (autumn in colder places).
Propagation: cuttings taken after flowering.

Text and photos: Monica Martinez