Flor-de-baile Vermelha

Uma mestra querida, a haicaísta Teruko Oda, presenteou-me há cerca de uns dois anos com um raminho de uma planta que ela diz se chamar Flor-de-Baile. O nome se justificaria porque ela só abre à noite, exalando um cheiro delicioso.

Plantei a mudinha com carinho e este ano, precisamente no dia 15 de outubro de 2012 -- Dia dos Professores --, ela produziu esta magnífica flor.

Fui pesquisar e descobri algumas informações interessantes sobre ela, que compartilho agora com vocês.

Texto e foto: Monica Martinez

Ficha técnica
Família: Cactaceae.
Nome científico: Epiphyllum
Nomes populares: Flor-de-baile, dama-da-noite.
Origem: América Central.
Ciclo de Vida: Perene.
Persistência das folhas: Permanente.
Tamanho: cerca de 1 metro de altura.
Ambiente: Pleno sol.
Solo: Não é exigente.
Regas: quando o solo estiver seco.
Época de Floração: Primavera.
Propagação: Estacas e mudas.
Nível de manutenção: baixo

EpiphylumTwo years ago, a dear haiku master, Teruko Oda, gave me a sprig of a plant she calls Prom Flower. The name is justified because it only opens at night, exuding a delicious smell.

I planted it with affection and this year, precisely on October 15, 2012, the Teachers day in Brazil, it produced this magnificent flower.

I was researching about it and found out some interesting information that I would like to share with you.
Monica Martinez
Imprint
Family: Cactaceae.
Scientific Name: Epiphyllum.
Popular names: Cactus Orchid.
Origin: Central America.
Life Cycle: Perennial.
Persistence of leaves: Permanent.
Size: about 4 meters high.
Environment: Full sun.
Soil: It is not demanding.
Watering: When the soil is dry.
Flowering Season: Springtime.
Propagation: Cuttings.
Maintenance level: low.

Jasmim-árabe ou Jasmim-sambac

Se o objetivo é ter uma planta perfumada, uma escolha certeira é o jasmim-árabe, também conhecido como jasmim-sambac.

As flores perfumadíssimas são brancas ao abrir, ficando levemente rosadas com o tempo. Não bastasse o perfume agradável, o jasmim-árabe ainda floresce várias vezes ao ano, durante os meses quentes, principalmente na primavera e no verão. Mas a foto acima, por exemplo, foi tirada em pleno outono.  As folhas, de um verde intenso, criam um belo contraste com as flores.

Este arbusto semi-herbáceo é perene, mas seus ramos longos e pendentes podem ser conduzidos como trepadeira, sendo adequados para serem usados em treliças ou caramanchões. Versátil, o jasmim-árabe também fica bonito em vasos.

Fique de olho na base da planta, que eventualmente produz mudinhas que podem ser transplantadas para vasinhos e presenteadas aos amigos.

Texto e foto: Monica Martinez

Ficha técnica
Família: Angiospermae – Oleaceae.
Nome científico: Jasminum sambac
Nomes populares: Jasmim-árabe, bogari, jasmim-sambac, mosqueta
Origem: Índia e Arábia.
Ciclo de Vida: Perene.
Persistência das folhas: Permanente.
Tamanho: cerca de 4 metros de altura.
Ambiente: Pleno sol.
Solo: Não é exigente.
Regas: quando o solo estiver seco.
Época de Floração: O ano todo, especialmente nos meses quentes.
Propagação: Estacas e mudas.
Curiosidades: As flores desidratadas aromatizam o chá-de-jasmim na China.
Nível de manutenção: baixo.

Arabic jasmine
If the goal is to have a fragrant plant around, a good choice is the Arabic jasmine, also known by its scientific name, jasmine sambac.

The perfumed flowers are white when they open, being slightly pink with time. This jasmine flourishes several times a year, during the warmer months, especially in spring and summer. But the picture above, for example, was taken in mid-autumn. The leaves are bright green, creating a beautiful contrast with the flowers.

This shrub is perennial and its long and hanging branches can be conducted on trellises or arbors. Versatile, it is also beautiful in vases.

Keep an eye on the base of the plant, which eventually produces seedlings that can be transplanted into vases and given as gifts to friends.

Monica Martinez

Imprint
Family: Angiosperm - Oleaceae.
Scientific Name: Jasminum sambac.
Popular names: Arabic Jasmine, sambac jasmine.
Origin: India and Arabia.
Life Cycle: Perennial.
Persistence of leaves: Permanent.
Size: about 4 meters high.
Environment: Full sun.
Soil: It is not demanding.
Watering: When the soil is dry.
Flowering Season: All year, especially in the warmer months.
Propagation: Cuttings and seedlings.
Curiosities: The dried flowers is used to flavor the jasmine tea in China.
Maintenance level: low.

Primavera ou bougainvillea

Lenhosa, espinhenta, rústica e sem frescuras. Trata-se da primavera, um arbusto de origem brasileira também conhecido por buganvílea por ter sido identificada pela primeira vez pelo francês Louis Antoine Bougainville.

As flores pequenas, na verdade, são brácteas, isto é, folhas modificadas. Preste atenção: as verdadeiras florzinhas, amareladas, estão no centro dela. Devido à sua beleza e rusticidade, foi sendo melhorada ao longo do tempo e hoje há cultivares de variadas cores, como branca, rosa, laranja, ferrugem e vinho (como a da foto), que se formam principalmente na primavera (daí o nome popular) e no outono.

Pense bem se você vai adotá-la no jardim, por duas razões. A primeira é a de que é preciso cuidado nas podas, pois ela é cheia de espinhos. Não é, portanto, uma planta ideal para uma calçada ou passeio, pois há o risco de alguém sair lanhado. A segunda é a de que ela expande vigorosamente suas raízes, podendo não ser uma boa ideia colocá-la junto a muros ou fossas sépticas, que correm o risco de ser danificados no futuro.

Tomando estes cuidados, é uma ótima opção para ornar caramanchões e cercas, pois o contraste das cores vivas com o verde das folhas produzem um resultado espetacular.

Texto e foto: Monica Martinez
Ficha técnica
Família: Angiospermae - Nyctaginaceae).
Ambiente: Pleno sol.
Solo: Não é exigente.
Regas: quando o solo estiver seco.
Origem: Brasil.
Época de Floração: Primavera-Outono.
Propagação: Estacas ou alporques.
Persistência das folhas: Permanente.
Nível de manutenção: baixo.

Bougainville

Woody, prickly, rough, no-frills. The bougainville is a shrub native from Brazil. Its name is a tribute to the Frenchman Louis Antoine Bougainville, who identified it in the eighteenth century.
The flowers are actually bracts, ie modified leaves. Pay attention: the true yellow florets are at the heart of it. Because of its beauty and rusticity, it has been improved over time and today there are varieties of different colors, like white, pink, orange, rust and wine (as photo), which are formed mainly in spring (hence the popular name in Portuguese, primavera ) and autumn.

Consider two questions before adopting it in the garden. The first is that caution is needed in pruning, because it has thorns. It is therefore not an ideal plant for a sidewalk or sidewalk. The second is that it expands strongly its roots, and may not be a good idea to place it along the walls, which are likely to be damaged in the future.

Taking these precautions, the boungainville is a great option for decorating pergolas and fences, because the contrast of the vivid colors of its flowers with green leaves produce a spectacular result.

Monica Martinez
Maintenance
Family: Angiospermae - Nyctaginaceae).
Environment: Full sun.
Soil: It is not demanding.
Water: Whenever the soil is dry.
Source: Brazil.
Flowering Season: Spring-Fall.
Propagation: Stakes.
Leaves persistence: Permanent.
Maintenance level: Small.